20 ЀСвраля 2023 | 18:29

Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Puffin Books ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΠ» ΠΈ эпитСты Ρƒ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π§Π°Ρ€Π»ΠΈ ΠΈ шоколадная Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°Β»

Из ΠΊΠ½ΠΈΠ³ писатСля Роальда Даля ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠ°Π»ΠΈ ΡΠΏΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎ мнСнию Puffin
Books ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡΠΊΠΎΡ€Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ. ΠžΠ± этом сообщаСт ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅
The Daily Telegraph.

НапримСр, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Β«Π§Π°Ρ€Π»ΠΈ ΠΈ шоколадная Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°Β» Август Π“Π»ΡƒΠΏ
трансформировался ΠΈΠ· Β«ΠΆΠΈΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» Π² Β«ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ». Π Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠΈ Π£ΠΌΠΏΠ°-Π›ΡƒΠΌΠΏΠ°
ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΈΠ· «низкорослых» Π² Β«ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ…Β». Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ потСряли ΠΌΡƒΠΆΡΠΊΡƒΡŽ
ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ.

Π’ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Β«ΠœΠ°Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ΄Π°Β» Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«ΠΌΠ°Π»ΡŒΡ‡ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΠΎΡ‡ΠΊΠΈΒ» ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎ Β«Π΄Π΅Ρ‚ΠΈΒ»,
главная гСроиня Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅Ρ‚ Π½Π΅ Киплинга, Π° Π”ΠΆΠ΅ΠΉΠ½ ΠžΡΡ‚ΠΈΠ½. Π‘Ρ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ³ΠΎ гСроя ΠΈΠ·
сказки Β«Π˜Π·ΡƒΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ мистСр Лис» стали Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΠΌΠΈ, Π° Β«Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉΒ» Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ пСрСстал
Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ. Одна ΠΈΠ· Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΡŒ «БСмСйства Π’Π²ΠΈΡ‚Β» Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ Π±Ρ‹Π»Π° Β«ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ
ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉΒ», Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ просто «противная». Π’Π΅Π΄ΡŒΠΌΠ° ΠΈΠ· Β«Π’Π΅Π΄ΡŒΠΌΡ‹Β» пСрСстала Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ
кассиром Π² супСрмаркСтС ΠΈ стала Β«Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΌΒ».

МногиС ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π½Π΅ΡΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠ°ΠΌ. НапримСр, ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ
Майкл Π¨Π΅Π»Π»Π΅Π½Π±Π΅Ρ€Π³Π΅Ρ€ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½ΠΈΠ» Puffin Books Π² Β«Ρ‚ΠΎΡ‚Π°Π»ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Π΅Β». ΠŸΡ€ΠΈ этом само
ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ Π½Π΅Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ повлияли Π½Π°
содСрТаниС. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, всС измСнСния согласованы с ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΉ Roald Dahl Story,
которая Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²Π°ΠΌΠΈ Π½Π° произвСдСния Даля.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ: Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊ

No comment

Π”ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ